instaweek 19

definitivamente o ponto alto desta última semana foi a sessão fotográfica que mostrarei já amanhã na praia... uma tarde que começou fria mas acabou quentinha com uma luz linda e dois filhos queridos que seguiram muito bem as indicações da profissional. soube tão bem meter os pés na areia, enterrá-los como se fosse verão e sentir a brisa do mar ao final do dia... quero mesmo férias, quero passar mais tempo com eles, assim, a brincar, a passar uma belíssima tarde sem pressa... que bom que é estar com eles.

definitely the hightlight of this week was the gorgeous photo session we did at the beach, i'll show it tomorrow, an afternoon that started off cold but ended up being so warm and cosy and with an amazing sunset. it felt so good to bury our feet in the sand, as if summer was here and feel the ocean breeze... i really need holidays, time with them to just do this, simples afternoons doing simple things, playing, being together with no hurry... it feels so good to be with them.

at work with | tic tac babies

apresento-vos a Teresa que criou a Tic Tac Babies... | please meet Teresa, from Tic Tac Babies

* de onde és? onde vives? | where are you from?
vivo em lisboa, aliás sempre vivi. | i live in lisbon, always have.

* onde fica o atelier? como vais para lá? | where is your studio? how do you get there?
trabalho em casa. a casa onde vivo actualmente é grande e espaçosa, consigo assim ter uma divisão onde posso trabalhar à vontade. é lá que passo 90% do meu tempo e é lá também que respondo aos emails e actualizo o facebook, embalo as encomendas, preparo os novos modelos, etc, etc. sim, giro tudo sozinha. naturalmente começou assim para "ver como corre", há alturas complicadas em que é dificil que eu (estando sozinha) dê conta do recado. naturalmente que tenho quem me ajude ou alivie para que em alturas de pico não esteja preocupada em buscar os meus filhos à escola, etc. | i work from home. the house where we live now id quite big and spacious, i can have one room for all my things and work at ease. it's there i spend 90% of my time and it's there where i answer emails, update my facebook, prepare orders and create new models, etc, etc. yes, i do it all! of course it started as "let's see how this goes", there are complicated moments in which it's very hard to (by myself) do it alone, but i have a backup of help in case i need someone to pick up the kids at schoo, etc. 

* o que vês da tua janela? | what do you see from your window?
da janela vejo só verde! e o rio se me puser de pé ;) vejo o que está na fotografia... honestamente são poucos os momentos em que paro para "ver a vista", mas ter essa opção é por si só muito bom! | from my window i see just green! and the rive if i stand up ;) i see what's on the picture... honestly there isn't much time to "enjoy the view" but knowing it's there is in itself a great thing! 




* tomas café de manhã | do you take coffee in the morning?
não bebo café porque não gosto de café. de manhã como uma torrada e bebo um copo de sumo | i don't drink coffe because i don't like it. i usually take a toast and some juice.

* tens algum ritual antes de começar a trabalhar? | do you have any rituals you do before you start working?
as manhãs, como na maior parte das casas onde há crianças, são um dos picos de stress do dia: "despachem-se! vamos chegar atrasados! já lavaram os dentes?... " os meus filhos começam as aulas cedo. saímos todos de casa pelas 08:00 e pelas 09:00 estou sentada ao computador pronta para começar o meu dia. | our mornings, like any house with children, are a high stress point of the day: "hurry up! we're late! did you brush your teeth?"... my children start school very early. we're out of the house by 08:00 and by 09:00 i'm sitting down at my computer ready to start my day.

* o que gostas mais do teu trabalho? o que te põe mais à prova? | what do you love most about your work? what is more challenging?
o que mais gosto é da fase que antecede uma nova colecção. a criação e preparação dos novos modelos. e ver como ficou aquele modelo que foi idealizado. o que me põe mais à prova é gerir o dia-a-dia. é ter 3 filhos pequenos e um trabalho que começou "pequeno" e que atingiu uma grande dimensão. | what i love most is the phase just before a new collection. the creation and preparing of the new models. and see how they come to life after imagining it. the chalenging part is the day to day life. it's having 3 small children and a job that started "small" but had gained a big proportions. 




* o que é a Tic Tac Babies? | what is Tic Tac Babies?
é o meu trabalho. podia vir com um discurso lírico de que é um sonho tornado realidae, bla bla bla. claro que faço o que gosto, claro que é uma sorte e um privilégio poder organizar os meus dias de modo a conseguir trabalhar e poder ir buscar os miúdos à escola e ir com eles ao jardim ao final do dia. mas estamos sempre a falar de trabalho. que como todos tem lados bons e os menos bons. tenho dias em que corre tudo lindamente e me sinto completamente realizada e outros dias em que é tudo visto de outra perspectiva. mas é uma marca em que tudo o que faço é pensado como se fosse para mim. se não gosto de riscas pretas e azuis, não vou usar riscas pretas e azuis. eu tenho que adoro cada resultado final... e a verdade é que adoro! | it's my job. i could be all lyrical about a dream coming true, blah blah bla. of course i do what i love doing, of ocurse i'm very lucky and it's a privilege to be able to organize my days in a way that still gives me time to work and pick up the kids and take them to the park at the end of the day. but it's a job. which like all jobs has good moments and not do good moments. i have days when everything goes according to plan and i feel very fulfilled and other days when it's all another perspective. but it's a brand where what i do is thought as if it was made for me. if i don't like blue and black stripes, i won't use blue and black stripes. i have to love every single piece and final work... the truth is... i do!

e eu também | me too!

boa semana! | have a great week!

é inútil eu fazer grandes planos porque quando os faço... alguém ouve e tenta por tudo trocar-me as voltas, não digo que não faça coisas melhores por vezes mas desta vez não... de todo! a Anita... e EU, estamos doentes!


it's useless that i make any big plans, because when i do, something or someone tries to turn everything upside down... i'm not saying that sometimes it's for the better, but not this time for sure... Anita and I are in bed with a fever...

something i saw | tic tac babies

há momentos em que me apetece muito uma menina... adoro os meus dois rapazes, li amo da morire, mas depois de um dia longo, cheio de corridas, batalhas, carros e bolas, calças, pontapés e saltos mortais, eu penso como seria bom ter uma menina... tudo bem, ela até pode vir meia maria-rapaz, mas tem que vir já com uns vestidos, saias, e tops CHEIOS DE FOLHOS! tem que ser! eu até lanço no ar um "até podem vir gémeos outras vez!" desde que meninas e MUITO PIROSAS! e com pirosas, digo LINDAS! e lindas, lindas só com os mimos da Tic Tac Babies! mas alguém resiste??! não sei como!



conheço a Teresa por trás deste mundo amoroso há pouco tempo, já partilhámos uns momentos engraçados, tornámo-nos "colegas de vendinhas". somos ambas mães de miúdos pequenos, e rapazes! por isso não admira que lá no fundo haja muita vontade de ter uma menina! ;) há coisas lindas para rapaz, claramente o bom gosto corre-lhe nas veias e para todas as crianças!


na próxima 5ª-feira a Teresa vai estar com as suas coisinhas lindas na lojinha do Atelier da Tufi para todos verem e comprarem. a nossa lojinha tem imenso gosto em recebe-la e eu sei que vai deliciar quem por ali entrar! e eu vou lá estar... mais para não perder as suas novidades e para namora-las de perto!

on my neck

há anos que deixei de usar brincos, os aneis irritam-me... acho eu... as pulseiras sou fiel ás mesmas há muito tempo, mas os colares, esses são a minha última querida paixão... adoro. não precisam ser enormes, nem cheios de cor, mas únicos. as letras... acho que já sabem o quanto eu adoro letras e o A... se eu encontrar este fio à venda perco-me. os grandes seriam os que eu escolheria para um evento, e os das flores, são portugueses... need i say more?!

1|2|3|4|5

it's been years since i've worn earings, rings have a way of irritating me... i think... bracelets i tend to keep my favorites always on my wrist, but necklaces are my latest passion, i'm redoing my whole collection and picking what i think favors me, in spirit and in fashion! they don't have to be huge, just something that makes me look happy! the long one favor my neck, and i'd pick them for a psecial occasion, the letters, the A are absolutely beautiful you know by now and the flower ones are portuguese... need i say more?!

favors in your hands

em qualquer festa que se preze, pelo menos as da Let's têm sempre um presentinho para os convidados, já que eles também vos alegram com a sua presença, principalmente para os mais pequeninos. bolachas, um mini-bolo, uns chocolates, gomas, um cartão ou um pequeno FVM para oferecer. os miúdos adoram e talvez o guardem por muito mais tempo do que imagina. bandeirinhas, varinhas mágicas com estrelas ou corações, moinhos de vento, coroas, enfim há de tudo e tão simples! siga os links e verá que muitos deles consegue fazer facilmente. basta usar os tons, tema da festa e vai ver que num instante tem a criançada alegre! e são uma ideia giríssima para adereços de fotografia!
1|2|3|4|5|6

in almost any party, specially those done by Let's, a party bag is in need with presents for the guests, specially the little ones seeing that they have joined you in such an important celebration. cookies, mini-cakes, chocolates, candy, gummy bears, a card or a tiny DIY as a gift. kids love it and you'll be surprised for how long they'll keep it (except for chocolate of course...). flags, magic wands with stars and hearts, pinwheels, crowns... i mean there is a lot you can do indeed! and so simple! follow the links and you'll  find some really great instructions. use it in the tones and themes of your party and soon you'll have happy children and great props for gorgeous and colourful photos!

instaweek 018

quero ver se me organizo de novo para fazer estas actualizações do instagram às 3ª-feiras, porque se não dá nisto, duas fotos esta semana é pouco embora consigam muito bem demonstrar como andamos, eles pelo menos, correm como se não houvesse amanhã e adormecem de qualquer maneira. estão numa fase gira e conversam imenso, há mais de uma semana sem chuchas para dormir dá nisto, grandes conversas no quarto ás escuras, e quando lá vou para lhes dar o último beijinho da boa-noite, dou com isto... virados do avesso! agarradinhos ao coelhinho!! estamos a quase uma semana dos 3 anos... e nem sei o que dizer...

i really need to get organized again with my instagram tuesdays, because only two photos doesn't qualify as a week! but this is more or less how we're doing, tired but home and happy. they're in a funny phase, no pacifiers for the last week and that means long conversations between the two of them in the dark in their room. so they fall asleep in any position at any random time... usually late. and holding on to their bunnies. we're a week away from becoming 3... no comments...

have a great monday


ilustração daqui | illustration from here

links da semana | weeklinks

. world baking day _ sugestão da LucaLovaCakes | Luca LoveCakes' suggestion
. invisable parents _ porque talvez não seja de todo impensável | because we have to change our minds
. wearable ceramic baked goods _ yum!
. this girl chronicle _ uma crónia fabulosa!
. adorable _ um vídeo fabuloso!

instaweek 017

as semanas têm passado tão rapidamente por mim e fico com a impressão que não fiz nada ou andei tipo "barata tonta" a fazer mil e uma coisas sem tempo para parar... e quando olho para as fotografias e as selecciono vejo que há sempre qualquer coisa que me fez parar e descansar. um livro novo muito bom, uma festinha de aniversário da minha mais nova afilhada que completou um ano e é linda de morrer, com um bolo de tal maneira decadente que é de ir ao céu for more, e pormenores que me fizeram derreter, um sapatinho neon e um antónio com uma barbie. afinal eu relaxei... mas voou!

the weeks have been racing past me and i always have the feeling i haven't done much or i've just scrambled around doing a thounsand things and not well either... but when i look at thiese images from my weeks i am happy to see that i've have a few moments to enjoy and relax. a great and useful book, a sweet birthday party for my one-year-olg godchild, the sweetest shoe, a cake that is orgasmic to say the least and a baby boy who held on tightly to a barbie... but even this was over in an instant!

por vezes...

não foi o melhor começo de semana, aliás foi do pior que podia ser... mas há pessoas assim, que conseguem isto, fazer mal e permanentemente... e nós caímos que nem pintainhos... 



not the best beginning of the week, actually, the worst, but some people do this, constantly over and over again, they hurt... and you fall for it, everytime...

links da semana | weeklinks

ties _ um blog cheio de imagens lindas... histórias de uma família giríssima e outras a começar | a beautiful photo blog... and a story of a cute little family
susana gomes _ fotografias lindas e uma fotógrafa muito mas mesmo muito simpática | gorgeous pictures and the most adorable photographer
mariana megre _ a última sessão foi de gémeos... e eu revivi com ela momentos passados. que saudades... | a twins' session... how i miss them like this
360º _ um olhar sobre os filhos tão sereno, perfeito e semanal | a perfet look on our children, serene, weekly
brigida brito _ um projecto | a project

instaweek 016

enquanto faço o Photo A Day Challenge vou tirando poucas fotos no instagram, mas estas ilustram as novidades, experiências com comida, novos produtos na loja, uns sapatinhos a combinar e uma festa nova com um tema que me mete medo! lol

while i'm busy doing the Photo A Day Challenge i'm not so busy with the instragram app, but these images ilustrate well my past week, experiences with food, new products in the store, shoes to match and planning a party with a theme that makes me think... a lot! lol

this little light

gosto de quem colecciona coisas... e ele cá em casa colecciona candeeiros! conheci-o assim e apaixonei-me assim, vá se lá saber porquê. o que eu sei é que desde esse dia que adoro candeeiros e não uns quaisquer... gosto disto, de uns que me façam parar e olhar duas vezes, de cores giras e ideias geniais! 
1|2|3|4|5|6

i love people who collect things... and he does, lamps! i met him this way, and fell for him... don't know why. and since then i love lamps and love seeing what's new out there, the cool shapes, colours and new designs and designers!

dia da mãe | mother's day


to you M and you F... forever and always i will love being your mom. thank you

os 3 aninhos da M | let's

a M é uma miúda de 3 anos com imensa pinta!
eu costumo dizer que é a mais gira do bairro. tem um sorriso lindo e uma bandolete dourada que só visto! sempre com roupa de gente grande feita em dimensões pequeninas. sempre na moda e sempre enérgica! pediu uma festa com índias e nós, na let's não a queremos desiludir! montámos-lhe um jardim com tendas, árvores que dão penas e um lanchinho a lembrar a sua tão querida bandolete! foi o primeiro dia de sol a sério e foi um sucesso. soube bem ver todos os miúdos fora de casa, num jardim numa belíssima manhã de lisboa! já começava a ser demais tanto tempo cinzento e chuva...
foi muito bom poder partilhar este momento com a M e os seus amiguinhos. esta miúda vai arrasar e eu quero estar por perto para ver! espero que gostem!!



M is a gorgeous little 3 year old girl! i have been known to have said that she is the coolest of the nieghborhood! she has the sweetest smile and the prettiest golden headband! wearing the latest in small people fashion she always looks up to date! and has the energy of various 3 year olds! 
she asked for an indian party and we, at Let's didn't want to dissapoint her! we set up a garden with tents, trees that give feathers and a snack/brunch decorated with golden details in honour of her favorite accessory! it was the first sunny day of the year after such a horrible winter and she deserved it all. it was amazing to finally see all these children outside having lots of fun! 
we loved sharing a bit of her day with M and her friends, and hope to see her grow up for a long time! she'll always be a rockstar for sure! i hope you like it!